Filumena Marturano è un classico della produzione teatrale napoletana, un classico di Eduardo De Filippo che per tutti i napoletani come me è un Maestro. Rai 1 in prima visione ne ha trasmesso una trasposizione televisiva, con Mariangela Melato, nel ruolo di Filumena appunto, e Massimo Ranieri che è un artista apprezzato non solo a Napoli.La Rai, in questo periodo, indovina tutto quello che fa, e così Filumena Marturano ha conquistato il suo successo dopo quello eccezionale del programma di Fazio e Saviano "Via con me". Prima della messa in onda, però, c'erano delle perplessità perché il testo che in originale è napoletano, è stato adattato alla lingua italiana per renderlo comprensibile anche per chi vive al profondo Nord,lasciando solo qualche intercalare del dialetto. E le perplessità erano fondate, perché senza il dialetto il testo perde quella peculiarità, quella veracità che lo caratterizza e che conosce bene chi ha visto l'originale.
Allo stesso tempo però, sarebbe stato ancora più sbagliato sottotitolarlo perché il seguire poi, sarebbe diventato difficile. E poi sembra che il testo di Eduardo non sia stato per niente modificato.
Sicuramente non è mancata la professionalità degli attori, soprattutto della Melato, che pur non essendo napoletana, si è avvicinata al dialetto per rendere la sua interpretazione più credibile e più vicina a quello che il pubblico si aspettava, e dando al personaggio una nuova caratterizzazione che comunque è piaciuta.
Un successo di pubblico quindi che ha entusiasmato sia il vice direttore Mazza, sia i consiglieri del Cda della Rai sia la Melato che ha affermato di godersi la gioia del successo, mentre Massimo Ranieri ritiene che il successo della produzione napoletana sia sintomo di come il pubblico sia più orientato verso una tv meno urlata e più di cultura.
La Rai dunque ha capito che è meglio cavalcare l'onda e allora ecco che a febbraio andrà in onda Napoli milionaria, mentre nella prossima stagione Sabato, domenica e lunedi con Elena Sofia Ricci e infine Questi fantasmi con Bianca Guaccero e l'attrice napoletana Rosalia Porcaro. Tutte opere di Eduardo che avvicineranno ancora di più il pubblico italiano al teatro e in particolare a quello napoletano.
Speranza Ambrosio
