Su Astra, a 19,2° Est, la seconda posizione orbitale più vista dagli italiani e la più vista in Germania, si affacciano due nuove emittenti che vengono dall'estremo Oriente, e che promettono di far conoscere la cultura cinese e giapponese anche in Europa: si tratta di NHK World e di CCTV-F.Per ricevere le suddette emittenti bisogna impostare i parametri di frequenza: per NHK World, 11508 V, SR 22000, SID 7014, PID Video 714, PID Audio 734, PID PCR 714; per CCTV-F, invece, 11541V, SR 22000, SID 6913, PID Video 633, PID Audio 634, PID PCR 633.
La scelta di questo satellite a mio parere è quantomeno discutibile se si vuole coprire l'Europa, come affermato dai dirigenti della NHK, dato il footprint quantomeno sfavorevole a stati come la Grecia e buona parte dell'Est Europeo, mentre per l'obiettivo di CCTV-F, cioè coprire le aree francofone dell'Europa, la scelta è azzeccata.
CCTV-F è l'emittente di stato cinese internazionale dedicata a tutto il pubblico francofono, e trasmette prevalentemente programmi in lingua francese, con alcuni programmi in lingua cinese opportunamente sottotitolati; la sua programmazione spazia dall'informazione (controllata, però, da organi del Partito Comunista Cinese) all'intrattenimento, passando per i documentari. la pronuncia della lingua francese è più che buona, e per una persona non francofona di nascita , distinguere una pronuncia francofona di nascita dalla pronuncia francofona di CCTV-F è un'impresa ardua, segno che la cura per i programmi in lingua francese è molta. La qualità video, nonostante la risoluzione sia solo di 480*576, è medio-alta, a causa dell'elevato bitrate del canale, come più o meno accade su Astra.NHK World, invece, è l'emanazione internazionale della tv di Stato giapponese NHK, e trasmette informazione, documentari, programmi educativi e d'intrattenimento, sia in giapponese che interamente ridoppiati in inglese (come accade in un programma sul corpo umano, in onda più o meno verso le 21-21:30 ora italiana); purtroppo, non essendoci il doppio audio, molti dei programmi in onda su NHK World non può essere seguita in lingua originale, a differenza di quanto accade, invece, sulla paytv (in onda su Hot Bird) JSTV, che continua comunque a trasmettere gli spazi informativi di NHK in chiaro, come fa ormai da decenni. L'emittente su Astra, che trasmette 24 ore in chiaro, permetterà così anche al popolo europeo di conoscere maggiormente la cultura giapponese, anche grazie all'enorme quantità di programmi in lingua inglese (che, essendo più comprensibile del giapponese per la maggior parte della popolazione, permette una migliore penetrazione del messaggio nella massa europea). Interessanti le previsioni meteo mondiali e il tg delle 23 (ora di Roma), uno di pochi programmi in lingua giapponese.
C'è da dire che nessuna delle due emittenti usa offrire un servizio di teletext ai propri telespettatori, il che fa dipendere la comprensione dei programmi da parte di un non udente alla sottotitilazione inserita in automatico dal canale (cosa che su NHK World accade poche volte, mentre su CCTV-F è più frequente).
Buona visione.
Rocco Gullì
AGGIORNAMENTO 8/10/2008
Attivato il doppio audio su NHK World, perciò si desume che a breve partiranno le trasmissioni bilingue inglese/giapponese.
